Kamisama no yōna kimi e

 

 Lyrics

知りたい”と思う気持ち 溢れだして

Shiritai” to omou kimochi afure dashite

perasaan kingintahuanku sedang meluap

説明できないような熱を持ってる

Setsumei dekinai yōna netsu o motteru

Saya mengalami demam yang tidak dapat dijelaskan

柔らかで暖かい この気持ちを

Yawarakade attakai kono kimochi o

perasaan yang lembut dan hangat ini

言葉にしてみたいのに…あぁ…

Kotoba ni shite mitai no ni… a~a…

Saya ingin memasukkannya ke dalam kata-kata ... oh ...

透明なベールで 触れない壁だって

Tōmeina bēru de furenai kabe datte

dinding yang tidak bisa kau sentuh meski dengan kerudung transparan

理想に手 伸ばすから 導いて欲しい

Risō ni te nobasukara michibiite hoshī

ku ingin kamu membimbingku menggapai cita-cita

はじまりはきっと 神様のいたずらで

Hajimari wa kitto kamisama no itazura de

Awal mulanya pasti dari godaan Tuhan

目と目が合い 風が吹き抜けた 新しい世界

Me to me ga ai-fū ga fukinuketa atarashī sekai

Dunia baru di mana mata bertemu dan angin bertiup

もっと近づいて 見つめてみたいけれど

Motto chikadzuite mitsumete mitaikeredo

Aku ingin mendekat dan menatapmu

溶けてしまいそうで ねぇ怖いの でも もう少し…

Tokete shimai-sōdene~e kowai node mo mōsukoshi…

ku sangat taku karena seperti meleleh tetapi sedikit lagi...

時間をかけて育ててくいとうしさとか

Jikan o kakete sodatete ku Itō shi-sa toka

Merupakan ide bagus untuk menumbuhkannya dari waktu ke waktu

頭毛は若充てるはずなのにね

Atama ke wa waka ateru hazunanoni ne

seharus nya mengetahui itu di kepalaku

飛び越えてしまいたい距離があるの

Tobikoete shimaitai kyori ga aru no

Ada jarak yang ingin aku lompati 

鮮やかになてく思い…あぁ…

Azayaka ni na teku omoi… a~a…

Saya ingin menjadi jelas ... oh ...

つながりを求めてつながりで気つついで

Tsunagari o motomete tsunagari de kitsu tsuide

Mencari koneksi.dan tersakiti oleh hubungan ini

迷子になる前に抱きしめてほしい

Maigoninaru mae ni dakishimete hoshī

Aku ingin kau memelukku sebelum aku tersesat

結末はきっと神様もわからない

Ketsumatsu wa kitto kamisama mo wakaranai

Aku yakin Tuhan tidak tahu endingnya

だからこそであなたと二人で新しい世界

Dakarakoso de anatatofutaride atarashī sekai

Itu sebabnya aku dan kamu berada di dunia yang baru

そっと願う旅生まれていく思いを

Sotto negau tabi umarete iku omoi o

Perjalanan yang kuharapkan dengan lembut

伝えてみた祖おめば思いでも苦しい

Tsutaete mita so o-meba omoi demo kurushī

Aku mencoba memberitahumu, tapi itu menyakitkan

乗り越えられない壁なんて与えたい

Nori koerarenaikabe nante ataetai

Saya ingin memberi Anda tembok yang tidak dapat diatasi

信じてみたどんな運命を希望の世界絵

Shinjite mita don'na unmei o kibō no sekai e

Nasib macam apa yang kamu percayai? harapan dari dunia ini

はじまりはきっと 神様のいたずらで

Hajimari wa kitto kamisama no itazura de

Awal mulanya pasti dari godaan Tuhan

目と目が合い 風が吹き抜けた 新しい世界

Me to me ga ai-fū ga fukinuketa atarashī sekai

Dunia baru di mana mata bertemu dan angin bertiup

もっと近づいてかけがえのない出会いを

Motto chikadzuite kakegae no nai deai o

makin medekat dengan pertemuan yang tak tergantikan

つずいていく物語を穴けど一緒に

Tsu zuite iku monogatari o ana kedo issho ni

lubang kisah yang terus berlanjut ini dengan bersama-sama